Mohon berkencan denganku.
Aku adalah Takeshi Goda, sepupu kedua dari pihak Ibu.
Aku tidak tahu apakah aku bisa merayakan ulang tahunmu denganmu.
Selamat ulang tahun!
Menghabiskan ulang tahun ke-30 dengan peliharaanku
juga bisa menjadi kenangan yang indah, kan?
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Apa yang kau lakukan?
Tidak ada.
Aku tidak tahu apa yang salah...
Tetapi tetaplah denganku sampai kau merasa ingin pulang.
Tidak apa-apa.
Aku adalah Momo. Seorang pria berusia 20 tahun.
Seperti yang bisa kau lihat, aku adalah penari.
Wah.
Apakah itu koreografimu sendiri?
Ya, untuk dinamakan sebuah koreografi itu...
Luar biasa.
Sejak kapan kau menjadi sangat baik dalam mengekspresikan dirimu?
Ya, aku hanya ingin mengungkapkan apa yang kurasakan sekarang dengan tarian.
Apa temanya?
Tema?
Apa yang kau pikirkan saat menari?
Temanya adalah...
Aku sebenarnya adalah peliharaan. Pemilikku adalah...
Perabotan yang menyertai kehidupan seseorang?
Ya. Aku ingin semua orang menemukan sesuatu yang sungguh mereka butuhkan.
Sama seperti membuat hubungan kan?
Sebuah toko yang membuatmu menemukan sesuatu yang kau tidak bisa hidup tanpanya.
Aku ingin mendapatkan perasaan itu kepada orang sebanyak mungkin.
Terima kasih atas waktumu.
Tidak masalah.
Apakah kau menyukainya?
Kurasa itu akan sempurna untuk omurice.
Apa?
Si kecilku menyukai omurice.
Oh, kau punya anak?
Tidak, dia peliharaanku.
♬ Hari ini, juga besok.. ♬
♬ Kapanpun dan selalu ♬
♬ Dalam hari yang tak ada akhirnya itu ♬
♬ Bukan ini yang seharusnya terjadi ♬
♬ kau mengajariku bahwa ♬
♬ Bukan ini yang seharusnya terjadi ♬
♬ Biarkan hujan tujuh warna jatuh ♬
♬ Di seluruh dunia hitam dan putih ♬
♬ Dan membuat warna pelangi ♬
♬ Tetap dekat denganku dan peluk erat diriku ♬
♬ Karena sekarang aku tahu apa yang penting ♬
♬ adalah lagu cinta spesial kita sendiri ♬
♬ Hujan pelangi yang hanya untukmu ♬
Kau adalah Peliharaanku - Kimi Wa Petto
Episode 5: Memikirkanmu bahkan saat kita terpisah Wah! Ada apa dengan semua makanan ini
Kau terus memohon untuk chawanmushi.
Tetapi ini bukan hanya chawanmushi. Ini semua kelihatan luar biasa!
Kau juga memasukkan sosis gurita kesukaanku.
Ada apa, Sumire?
Tidak ada yang salah.
Aku hanya ingin melakukan sesuatu untuk peliharaanku yang menggemaskan.
Sumire-chan.
Kau tidak punya sumpit.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Benar. Aku mungkin akan pergi untuk minggu ini.
- Minggu ini? - Ya.
Tetapi itu lusa.
Ya. Aku lupa tentang upacara peringatan. Aku harus pulang kampung.
Begitu. Tetapi kau akan kembali setelah selesai, kan?
Ya, itu yang aku niatkan,
tetapi mungkin aku harus menginap.
Karena sudah lama aku mengunjungi seluruh kerabatku.
Jadi ini maksudnya makan malam ini.
Tidak, bukan begitu.
Aku akan kesepian, tetapi aku akan menunggumu.
Perhatikan langkahmu.
Oh, begini?
Ya.
Maaf sudah menarikmu begitu jauh.
Aku tidak keberatan.
Kemana kau akan membawaku?
Hanya sedikit lebih jauh dari sana.
Senpai mengundangku untuk ikut dengannya.
Kami mengemudi selama 3 jam dan datang ke pergunungan.
Sangat santai bisa datang ke tempat seperti ini, kan?
Benar.
Aku senang.
Aku selalu ingin menghabiskan waktu denganmu seperti ini.
Ya, karena kita selalu sibuk.
Iwaya, besok.. apakah kau ada urusan penting atau lainnya?
Ini dia.
Besok tidak ada.
Sungguh?
Bagaimana denganmu?
Aku juga bebas.
Ayo.
Ini yang kupikirkan? Ini artinya dia ingin menghabiskan malam denganku, kan?
Malam ini kita akan... Oh, tidak.
Aku berkeringat hanya dengan memikirkan tentang itu.
Pekerjaan yang bagus.
Terima kasih.
Lima dan enam.
Takeshi. Takeshi! Hei, Takeshi!
Apa yang kau lamunkan? Aku sudah memanggilmu selama beberapa menit.
Maaf.
Tuan Umino ingin bertemu denganmu sekarang.
Kami pasti menghabiskan malam di sini.
Kami sudah dewasa.
Aku juga menginginkannya.
Aku akan kesepian tetapi aku akan menunggumu.
Tetapi.
Di sini?
Apakah kau ingat?
Oh, ya! Aku ingat!
Kita datang kesini saat kita di klub anggar.
Iwaya!
[11 tahun lalu] Aku menemukanmu!
Maaf.
Hasumi-senpai.
Apakah ini tempat dimana kau ingin membawaku?
Ini adalah tempat spesial kita.
Aku ingin datang ke sini denganmu lagi.
Ini dia.
Aku tahu. Dia adalah pencium yang baik.
Aku tidak percaya kita melakukan ini di tempat yang sama dimana aku pertama kali jatuh cinta dengannya.
Kau sangat lucu.
Benar begitu?
Bukankah kau membantu anak kecil yang hilang dan membuat dirimu sendiri tersesat?
Begitukah?
Kau tidak ingat?
Sekarang kau menyebutkannya, sesuatu seperti itu memang terjadi.
Sesuatu seperti itu?
Aku terkejut.
Apakah kau ingat bahwa aku yang mencarimu?
Aku ingat.
Terima kasih Tuhan.
Ah, bau Sumire.
Aku tidak seharusnya mengganggunya.
Daging bakar dengan sayur bakar.
Momo, apakah kau sudah makan?
Oh, ya. Aku ingin bertanya tentang sepupumu, Takeshi.
Apa?
Ada apa dengannya?
Dia luar biasa.
Aku melakukan penelitian untuk artikel pemuda Jepang yang membuat dampak di dunia.
Dan dia muncul dalam artikel 3 tahun yang lalu.
Dia sepertinya tidak asing. Dan kemudian aku menyadari,
bahwa dia berkompetisi di Prix de Lausanne dan menjadi populer waktu itu. [Catatan Penerjemah: Prix de Lausanne adalah kompetisi tarian internasional yang diadakan di Swiss.]
Aku akhirnya ingat.
Memikirkan kau memiliki sepupu seperti itu.
Aku tidak tahu.
Aku memang berpikir dia penari yang hebat tapi...
Ya. Dia memang hebat.
Aku tidak percaya apa yang telah aku lakukan pada orang yang luar biasa itu.
Momo, berikan tanganmu.
Berputar.
Anak baik.
Bukankah dia berhenti menari balet klasik?
Itu, banyak terjadi di dunia profesional.
Apakah kau lelah?
Maaf. Apakah aku membuatmu berjalan terlalu jauh?
Tidak, tidak sama sekali.
Apakah kau ingin istirahat sebentar?
Kita bisa menginap di sini.
Kau adalah Peliharaanku
Tolong tinggalkan pesan setelah nada tunggu.
Momo?
Aku kira aku tidak bisa pulang malam ini.
Maafkan aku.
Aku akan coba kembali besok pagi-pagi sekali.
Mengapa dia tidak menjawab?
Tolong tinggalkan pesanmu setelah nada tunggu.
Apakah dia baik-baik saja? Dia adalah peliharaanku, tapi dia juga sudah dewasa.
Aku harus memikirkan diriku sendiri.
Aku merasa segar.
Mengapa kau tidak mandi juga?
Ya.
Aku tidak bisa keluar memakai ini...
...kan?
Aku sepertinya sangat mengharapkan.
Tapi..
Aku juga tidak bisa tanpa pakaian dalam.
Menginap pertamamu.
Apakah kau mengenakan pakaian dalam dibalik jubahmu?
A : Tidak B : Ya
Petunjuk! Pria menjadi bergairah melalui khayalannya.
Akan lebih baik buat mereka jika mengharapkan sesuatu.
Aku membelinya untuk hari ini, tapi,
Aku merasa...
... malu.
Ke sini.
Kau begitu menggemaskan.
Senpai.
Ah, aku akhirnya bersama dengannya.
Terima kasih untuk makanannya.
Mengapa aku memikirkannya?
Enak sekali!
Aku akan kesepian, tapi aku akan menunggumu.
Apakah sesuatu benar-benar terjadi dengannya?
Tidak, aku harus konsentrasi.
Sumire-chan.
Momo!
Ada apa?
Maafkan aku.
Aku..
Aku lupa memberi makan Momo.
Maafkan aku.
Aku harus..
Senpai?
Apa?
Oh.
Apakah kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Aku akan mengantarmu pulang.
Apa?
Itu,
aku memperkirakan hal seperti ini, jadi aku tidak minum.
Senpai..
Tidak apa-apa.
Aku..
Aku akan menunggumu.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa. Sejujurnya, aku punya banyak pekerjaan.
Jadi waktunya tepat.
Tunggu aku di sini.
Oke.
Sekarang,
aku puIang saja untuk tidur.
Momo?
[Kau adalah Peliharaanku]
Maafkan aku menyebut ini "darurat."
Tapi jika kau memikirkannya dengan tenang, itu bukan masalahnya.
Tapi dia meninggalkan ponselnya. Itu tidak seperti biasanya.
Mungkin dia diculik atau terlibat dalam kejahatan,
atau mungkin dia ditabrak lari dan menderita di tempat yang tidak kuketahui.
Dia adalah pria dewasa. Tidak pulang ke rumah selama satu atau dua hari,
bukan sesuatu yang harus dikhawatirkan. Terima kasih.
Tapi ini tidak pernah terjadi sebelumnya.
Dia mungkin memilih tidak pulang ke rumah.
Apa kau terpikirkan sesuatu?
Apa? Apa?
Tidak mungkin.
Dia mendendam karena lupa menambahkan ginkgo ketika aku membuat puding telur saat itu?
Aku bukan membicarakan soal hal konyol seperti itu.
Jika aku adalah polisi, aku bahkan tidak akan menghiraukannya.
Ya, kau menyebutkan bahwa dia tinggal di rumah orang lain sejak dia meninggalkan rumah, kan?
Mungkin dia sedang menikmati saat yang baik dengan orang lain sekarang.
Masalahnya adalah kau menghancurkan kencan satu malam untuk alasan itu.
Kau benar tapi.
Orang lain?
Doo-doo wa! Doo-doo wa!
Kau adalah kucing yang hilang.
Dari mana asalmu?
Kau adalah kucing yang hilang.
Kucing yang menggemaskan.
Meong, meong.
Apa kau mencari pemilikmu?
Kalau begitu mari kita lakukan seperti ini.
Kenapa kau tidak tinggal saja di sini dan
menjadi peliharaan kami?
Menjadi peliharaan kami.
Kau hanya makan cokelat saja sejak tadi!
Seseorang sepertimu disebut penggila cokelat.
Belakangan ini sudah lebih baik,
tapi sejak Momo pergi...
Baguslah. Katakan saja dia akan pulang. Mungkin.
Apakah kau menyukainya atau tidak,
itulah takdirmu bersamanya.
[Perusahaan Koran Gosip]
Kucingmu hilang lagi?
Ya.
Aku bisa membuatkan pamfeltnya.
Beritahu aku kucing sejenis apa dia itu.
Itu...
[Mencari anak ini]
Aku menghargainya, tapi aku tidak diizinkan memelihara hewan di apartemenku, jadi aku tidak bisa melakukannya.
Kalau begitu kenapa kita tidak membuat jimat?
Jimat?
Tuliskan "pulang ke rumah" di secarik kertas dan tempatkan di bawah makanannya,
kudengar peliharaan yang hilang akan pulang ke rumah.
Itu dari Kokinshu (kumpulan syair). Itu dituliskan oleh Yukihira Ariwarano.
Itu juga ada di Isshu Hyakunin.
Itu syair yang dia tuliskan ketika dia harus pindah jauh dari kota dan tinggal di pedesaan,
tapi dia tidak mau begitu jauh dari kota dan berharap untuk kembali.
Wah. Seperti yang diduga, Iwaya.
Itu adalah syair terkenal mengenai merindungan sesuatu yang harus kau lepaskan, tapi kurasa itu tidak ada hubungannya dengan peliharaan.
Tapi aku yakin bahwa Momo-chan ingin pulang ke rumah.
Seperti syairnya.
Menurutmu begitu?
Tentu saja. Peliharaan memiliki perasaan yang lebih mendalam
bagi pemiliknya lebih dari yang kau pikirkan.
[Pulanglah]
Jadi Momo-chan menghilang setelah itu?
Ya.
Harusnya kau secepatnya memberitahuku.
Aku tidak bisa berpikiran lurus.
- Aku merasa bertanggungjawab. - Eh?
Ya, jika aku tidak mengajakmu keluar di hari itu,
ini mungkin tidak akan terjadi.
Ya, itu tidak benar.
Senpai, kau tidak perlu kembali?
Ya,
jika ada sesuatu yang bisa kulakukan untuk membantu, beritahu saja aku.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Aku tidak bisa tidur.
Membelai Momo membuatku tenang dan langsung tertidur.
Aku akan kesepian, tapi aku akan menunggumu.
Kau bilang kau akan menungguku.
Kita begitu dekat.
Meninggalkan ini berarti
kau akan pulang ke rumah?
Atau kau tidak membutuhkan ini lagi?
Semua cokelatnya sudah habis.
Kalau begitu, belai saja rambutku.
Ini.
Momo.
Apa aku hanya akan kehilanganmu seperti ini?
1, 2, 3, 4
5, 6, 7, 8
1, 2, 3, 4
Takeshi-kun? Belakangan ini aku tidak melihatnya.
Dia pasti bekerja sebagai Pangeran Sewaan di suatu tempat.
Benar!
Pangeran Sewaan?
Awalnya dia menari tarian klasik, jadi dia terkadang masih diminta untuk menjadi pangeran.
Selain itu, dia adalah lulusan dari École de Danse de l'Opéra de Paris. (Sekolah Tarian Opera di Prancis)
Dan dia menggemaskan.
Aku ingin tahu kenapa dia berganti ke modern. Dia tidak memiliki masalah untuk masuk ke perusahaan balet mana pun.
Itu benar.
Mereka tahu tentang Momo yang tidak kutahu.
Ah, kau adalah sepupu keduanya!
Apa itu sepupu kedua?
Sepupunya sepupu.
Tidakkah kalian tahu itu?
Kau?
Aku adalah Shibusawa.
Rumi.
Kau adalah Peliharaanku
Ini.
Terima kasih.
Itu bohong, kan?
Apa?
Kau berkata bahwa kau adalah sepupu keduanya.
Tetapi, kau adalah pacar Takeshi, kan?
Hah?
Kau bisa memberitahuku.
Karena di antara kami sudah berakhir.
Berakhir? Maksudnya...
Tetapi, kau tahu,
kau mungkin tidak seharusnya berpacaran dengannya.
Apa?
Dia
hanya memikirkan dirinya sendiri.
Hanya akan membuat hidupmu sulit
untuk menyukainya.
Jadi, dia masih menyukai Momo.
Bukannya dia hanya memikirkan dirinya sendiri.
Lebih seperti dia terlalu sibuk dengan hal pribadinya.
Saat dia dewasa dan menjadi lebih percaya diri,
dia akan bisa mempedulikan tentang wanita yang dia pacari.
Meskipun aku bukan dalam posisi untuk mengajar.
Jangan khawatir. Aku bukan pacar Takeshi.
Sebenarnya aku adalah wartawan dari Koran Gosip. Aku mengikutinya untuk sebuah artikel.
Rahasiakan ini, oke?
Kau?
Oh, sebagai informasi, sepupu kedua bukanlah sepupunya sepupu. Itu saat orang tuamu yang bersepupu.
Maaf. Jadi kau tidak perlu malu di kemudian hari.
Terima kasih atas minumannya.
Wanita cantik itu mencari Takeshi?
Ya. Miyo dan Kayo mengatakan bahwa sepupu keduanya datang ke sini.
Kurasa tidak begitu.
Itulah orang yang merawat Takeshi.
Apa? Orang yang membuatnya terinspirasi untuk menari?
Mungkin saja.
Dia menuangkan seluruh energinya untuk membuat tarian itu.
Melihat bahwa dia datang mencarinya dengan khawatir, kurasa dia pergi ke Sapporo tanpa memberitahunya.
Itu adalah pemberitahuan pendek, jadi...
Itu terlalu pendek. Bagaimana kau bisa memasukkannya ke dalam kontes?
Aku harus setelah melihat pekerjaan seperti itu.
Kurasa dia memiliki sesuatu yang sangat ingin dia ungkapkan.
Ya. Dia tidak tahan menari.
Kebahagiaan yang kurasakan saat jarinya menyentuh rambutku...
Aku penasaran sampai berapa lama aku bisa mengingatnya.
Karena aku tidak tahu,
dan khawatir,
aku memutuskan untuk meletakkan perasaan itu
ke dalam sebuah tarian.
Hei. Pekerjaan yang bagus.
Hai.
Itu luar biasa.
Terima kasih.
Aku kagum dengan lompatan hebatmu. Aku dengar kau menciptakannya sendiri?
Ya, guruku kebetulan melihatnya dan dia menyarankan diriku untuk masuk dengannya.
Apa maksud judul "Peliharaan"?
Hanya sebuah kata.
Perasaan seorang peliharaan untuk pemiliknya, sesuatu seperti itu.
Begitu. Itu tidak nyata.
Aku sungguh mengira bahwa itu adalah tarian untuk cinta bertepuk sebelah tangan.
Tetapi memang begitu, kan? Cinta seorang peliharaan untuk pemiliknya itu bertepuk sebelah tangan.
Aku mengerti sekarang. Itu sangat mendalam.
Hasilnya sudah siap.
Seluruh kontestan, mohon datang ke sisi kiri panggung.
Mereka akan mengumumkan hasilnya. Ayo.
Kau percaya diri bahwa kau akan masuk ke ronde selanjutnya, kan?
Siapa yang tahu.
Tetapi mungkin saja.
Karena aku memiliki dewi bersamaku.
Wanginya seperti Momo.
Aku merasa semakin aku mencarinya, dia pergi semakin jauh.
Bau keringat.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Aku mulai merasa bahwa Momo akan pulang
saat aku melakukan pekerjaan rumah seperti biasanya. Karena
Selamat datang, Sumire-chan!
Dia selalu...
Selamat datang!
... Disana menungguku.
Aku pulang.
Selamat datang, Sumire-chan!
Sekarang, ayo pergi kerja.
Aku pulang.
Selamat datang.
Kau sudah bekerja keras hari ini.
Yang tersayang, Sumire-chan.
Aku tiba-tiba memutuskan untuk pergi ke Sapporo.
Aku mungkin tidak bisa pulang selama 5 hari, tetapi mohon jangan khawatir.
[Jimat untuk menemukan peliharaanmu]
Jika aku kembali dalam 2-3 hari dengan wajah sedih,
mohon belai kepalaku tanpa menanyakan apapun.
Jika aku kembali di hari kelima,
tolong belai kepalaku juga.
Apa? Ada begitu banyak cara!
Kalau begitu, aku pergi dulu.
Dari Momomu.
Ayo coba semuanya.
[Pulanglah sekarang]
Tambahan: Pastikan untuk memasukkan kacang gingko kedalam chawanmushi lain kali.
Aku pulang!
Aku tahu bahwa aku meninggalkannya di sini.
[Pulanglah sekarang]
Kelihatannya enak.
Apa ini mimpi?
Aku tidak apa-apa meskipun ini mimpi.
Biarkan aku berada di dalamnya sebentar saja.
Selamat datang.
Bagaimana keadaanmu?
Apa Momo masih hilang?
Aku ingin menemuimu.
Mau kah kau datang ke tempatku besok?
Hasumi-san!
Fukushima-san?
Aku menunggumu.
Syukurlah kau ada di sini.
Apa?
Ya?
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♬ Terbawa oleh arus orang ♬
♬ Setiap hari dipenuhi dengan keluhan ♬
♬ Saat kusadari ♬
♬ Aku sudah hidup dengan berpura-pura sebagai orang dewasa ♬
♬ Kukira aku sedang menjaga tempatku dengan bertingkah kuat ♬
♬ Kapan terakhir kalinya aku menangis lugu? ♬
♬ Sudah terlalu terlambat bagiku untuk berubah, tetapi senyuman yang kau berikan padaku ♬
♬ Adalah satu-satunya hal yang memuaskan hatiku ♬
♬ Sebagai contoh, jika kau bisa tinggal disisiku selamanya, ♬
♬ Aku akan menggenggam tanganmu tanpa takut atau berpikir dua kali ♬
♬ Dan kita bisa terus berjalan, bahkan jika tidak ada yang mendengar, ♬
♬ Aku ingin memainkan lagu cinta kita ♬
♬ Aku menyanyikan lagu cinta kita ♬
Apa kau sungguh menyukai Hasumi-san? [Episode 6: Cara yang Benar untuk Menempel
Ini lebih seperti aku menginginkannya dibandingkan aku menyukainya. [Hasumi dan Shiori memiliki-!!]
Aku menginap di tempatnya malam ini.
Kalian saling bergantung dalam hubungan yang sehat.
Oh, kau? [Hasumi dan Momo memiliki-!?]
Apa ada masalah?
Oh, kau!
Apa ini?
Dia terlihat menyeramkan.
Bagaimana kau tahu ketika kau menyukai seseorang? [Momo dan Sumire akhirnya-?!]
Aku... Ini adalah drama fiksi
menyukaimu